1 00:00:38,550 --> 00:00:43,910 Otro ciego con las tripas abiertas. ¡Que Dios descanse su lamentable alma! 2 00:00:46,520 --> 00:00:48,650 ¡Escucha, Afro! ¿Vas a permanecer en silencio? 3 00:00:49,830 --> 00:00:51,700 Me dirijo a ti. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,110 ¡Estoy hablando contigo! 5 00:01:05,420 --> 00:01:08,270 Mucho tiempo sin verte, Afro. 6 00:01:14,920 --> 00:01:17,480 Oye, corrígeme si estoy confundido. 7 00:01:17,480 --> 00:01:22,930 pero parece que los ositos de peluche no suelen andar por ahí colgados de espadas. 8 00:01:23,090 --> 00:01:26,130 No me gusta. 9 00:01:26,130 --> 00:01:29,190 ¡No te metas con este chico, Afro! 10 00:01:30,660 --> 00:01:31,950 ¿Puedes oírme, amigo? 11 00:01:31,950 --> 00:01:33,470 Esta mierda huele mal. 12 00:01:33,470 --> 00:01:37,380 Puede que parezca lindo, ¡pero algo me dice que es un profesional! 13 00:01:37,380 --> 00:01:38,640 ¡El verdadero! 14 00:01:41,950 --> 00:01:46,200 Mira, sé que eres jodidamente fuerte y no quiero hacer olas. 15 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 ¡Pero estás pisando directamente hacia la tumba! 16 00:01:52,360 --> 00:01:53,530 ¡Por favor! 17 00:01:53,810 --> 00:01:56,990 Esta vez definitivamente te joderán, ¡así que no me esperes! 18 00:01:58,300 --> 00:01:59,520 ¿Estás seguro? 19 00:01:59,520 --> 00:02:00,990 Porque si es así... 20 00:02:07,260 --> 00:02:08,590 Haz lo que quieras. 21 00:02:10,350 --> 00:02:11,390 Oh hombre... 22 00:02:11,390 --> 00:02:12,230 ¡Oye, oye, oye! 23 00:02:12,230 --> 00:02:13,240 Yo-yo-yo, para... 24 00:02:13,240 --> 00:02:14,710 espera, espera! 25 00:02:15,230 --> 00:02:17,290 ¡Que mueras, samuráis testarudos! 26 00:02:17,730 --> 00:02:20,670 ¡Vamos amigo, relájate y escúchame por una vez, por favor! 27 00:02:36,120 --> 00:02:37,210 ¡Ooh, cuidado! 28 00:02:37,210 --> 00:02:40,100 ¡Está a punto de golpearte con dos espadas a la vez! 29 00:02:45,180 --> 00:02:47,030 ¡Oh, lo golpeará desde la izquierda, amigo! 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,240 No, no, no, más precisamente, ¡a la derecha! 31 00:02:49,850 --> 00:02:52,200 ¿Por qué tu espada sigue envainada? 32 00:02:52,200 --> 00:02:56,810 Si quieres el Primero, primero tendrás que derrotarme. 33 00:02:58,220 --> 00:03:02,210 Viniste a matar al Primero, ¿verdad? 34 00:03:06,010 --> 00:03:09,430 ¡Ya que usas la Segunda Diadema, debes luchar! 35 00:04:24,290 --> 00:04:25,570 ¿Qué carajo? 36 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 Quizás los rumores sobre Afro Samurai fueron exagerados, 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,140 que corta todo a su paso, 38 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 que sólo está avanzando. 39 00:04:42,500 --> 00:04:46,310 ¡Pero pareces un cobarde con un corte de pelo afro! 40 00:04:48,980 --> 00:04:54,510 Para ser honesto, ni siquiera puedo tomar en serio a un guerrero con un peinado tan estúpido. 41 00:05:19,790 --> 00:05:21,030 ¡Afro! 42 00:05:21,030 --> 00:05:22,590 ¡¿Qué te pasa hermano?! 43 00:05:22,590 --> 00:05:24,370 Una vez que huyas, ¡huye! 44 00:05:24,370 --> 00:05:26,330 Si peleas, entonces pelea, ¡maldita sea, pelea! 45 00:06:00,330 --> 00:06:02,820 Un momento tan fugaz... 46 00:06:03,710 --> 00:06:05,050 No quedará nada 47 00:06:05,050 --> 00:06:06,550 ¡Todo terminará! 48 00:06:19,950 --> 00:06:20,950 ¡Primero! 49 00:06:20,950 --> 00:06:24,840 No puedes matar sólo con fuerza o velocidad. 50 00:06:26,100 --> 00:06:29,770 Mata a tu enemigo con un golpe tranquilo pero poderoso. 51 00:06:30,490 --> 00:06:30,990 Segundo. 52 00:06:31,290 --> 00:06:36,270 Sólo necesitas actuar. Golpea sin pensar y derrotarás al enemigo. 53 00:06:42,510 --> 00:06:43,120 ¡Suficiente! 54 00:06:45,660 --> 00:06:46,470 Escuchar. 55 00:06:46,840 --> 00:06:49,730 El objetivo de la lucha es matar al enemigo. 56 00:06:50,220 --> 00:06:53,850 Y no des vueltas de un lado a otro, mostrando en qué forma estás. 57 00:06:53,950 --> 00:06:56,690 Sólo hay una posición en la lucha: ninguna posición. 58 00:06:56,780 --> 00:07:02,680 El manejo de la espada depende de la relación con el enemigo, de la zona, de la situación. 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,740 Si el enemigo es como una montaña, conviértete en mar. 60 00:07:05,740 --> 00:07:08,620 Si el enemigo es como el mar, conviértete en montaña. 61 00:07:09,070 --> 00:07:11,160 ¡Recuerda todo esto! 62 00:07:11,380 --> 00:07:12,170 ¡Sí, maestro! 63 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 En las batallas reales los errores no se perdonan, el enemigo no está ayudando. 64 00:07:16,350 --> 00:07:19,810 Usando sólo técnicas escolares morirás. 65 00:07:20,490 --> 00:07:25,300 Incluso un golpe indirecto desequilibrará al enemigo. y su ataque será aplastado. 66 00:07:33,990 --> 00:07:34,970 Hola Gino. 67 00:07:34,970 --> 00:07:35,970 puedes preguntar 68 00:07:36,290 --> 00:07:38,600 ¿Por qué tienes dos espadas en lugar de una? 69 00:07:38,870 --> 00:07:40,840 Es mejor con dos, Otsuru. 70 00:07:41,530 --> 00:07:43,480 Verás, hay muchas razones. 71 00:07:43,590 --> 00:07:47,920 Por ejemplo, es muy conveniente luchar contra varios enemigos a la vez. 72 00:07:48,070 --> 00:07:52,640 Mira, con dos espadas cortas puedo golpear más rápido que un hombre que sostiene una espada grande con ambas manos. 73 00:07:52,640 --> 00:07:55,050 Y puedo atacar y defender al mismo tiempo. 74 00:07:55,050 --> 00:07:58,520 ¡Puedo continuar la lucha incluso si me cortan la mano, porque quedará una segunda! 75 00:07:58,520 --> 00:08:00,890 Este es el mejor estilo de lucha. 76 00:08:02,050 --> 00:08:04,960 Ah, lo siento. Parece que me dejé llevar un poco. 77 00:08:05,460 --> 00:08:07,120 Yo... comí. 78 00:08:07,220 --> 00:08:09,030 ¿Disfrutaste el afro? 79 00:08:15,490 --> 00:08:16,680 Gino. 80 00:08:17,620 --> 00:08:20,420 Te tomas las peleas muy en serio, ¿eh? 81 00:08:21,390 --> 00:08:23,630 Ciertamente. Tengo que proteger a todos. 82 00:08:24,340 --> 00:08:26,910 Tú, Afro, el resto de los estudiantes. 83 00:08:27,600 --> 00:08:30,340 Cuando el maestro es demasiado mayor para pelear, 84 00:08:30,340 --> 00:08:34,000 Tengo que volverme lo suficientemente fuerte para ocuparme de la escuela. 85 00:08:50,690 --> 00:08:55,320 Me dijeron que un pug andaba por ahí matando asesinos. 86 00:08:56,360 --> 00:09:00,650 Seguramente ese pug es este niño, ¿eh? 87 00:09:00,780 --> 00:09:03,220 Eso parece, muchachos. 88 00:09:03,220 --> 00:09:05,050 ¿Eh, pug? 89 00:09:06,410 --> 00:09:08,170 Quiero saber dónde está la Segunda. 90 00:09:08,170 --> 00:09:09,640 No sabemos nada. 91 00:09:10,910 --> 00:09:12,810 Bueno, ¿qué vas a hacer? 92 00:09:13,410 --> 00:09:16,780 Esa es la cuestión, muchacho, necesitamos lo mismo. 93 00:09:16,780 --> 00:09:19,740 Los rumores sobre la Segunda nos llevaron a este agujero. 94 00:09:22,380 --> 00:09:25,000 Y no dejaremos que ningún niño se quede con nuestro botín. 95 00:09:48,070 --> 00:09:48,980 ¡Afro! 96 00:09:51,480 --> 00:09:52,290 Gino. 97 00:09:52,290 --> 00:09:54,290 ¡¿En qué te has metido?! 98 00:09:55,620 --> 00:09:59,390 Bien, hablemos de esto más tarde. 99 00:10:01,380 --> 00:10:04,160 Pero primero te salvaré el culo. 100 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 Perra... 101 00:10:38,410 --> 00:10:39,360 ¡Afro! 102 00:11:02,620 --> 00:11:03,960 ¡Di lo que sabes! 103 00:11:03,960 --> 00:11:05,490 ¿Dónde está el segundo? 104 00:11:06,190 --> 00:11:08,290 El segundo... cerca... 105 00:11:08,290 --> 00:11:10,500 El segundo... cerca... 106 00:11:28,220 --> 00:11:30,010 Oh, eres tú otra vez. 107 00:11:30,840 --> 00:11:32,310 Tómalo, hijo. 108 00:11:35,700 --> 00:11:38,780 No puedes vivir sin limonada, ¿eh? 109 00:11:40,970 --> 00:11:41,810 Afro. 110 00:11:43,220 --> 00:11:44,800 Deja de vengar a tu padre. 111 00:11:45,950 --> 00:11:47,610 Vive tu vida. 112 00:11:50,690 --> 00:11:53,620 Otsuru está preocupado por ti. Estoy preocupado por ti. 113 00:11:54,140 --> 00:11:55,740 Ahora somos tu familia. 114 00:11:59,350 --> 00:12:02,210 Sólo mira esto. Excelente. 115 00:12:02,730 --> 00:12:03,910 Mirar. Excelente. 116 00:12:04,150 --> 00:12:07,750 Entonces, ¿puedo convertirme en el mismo guerrero que el maestro? 117 00:12:08,600 --> 00:12:11,810 creo que sasuke Te llevará 50 años. 118 00:12:12,350 --> 00:12:13,480 ¡50 años! 119 00:12:17,090 --> 00:12:18,560 ¡Guau! ¡Mira qué! 120 00:12:18,710 --> 00:12:20,790 Se necesita tiempo para llegar a ser como un Maestro. 121 00:12:21,190 --> 00:12:23,700 Probablemente entrenó 100 veces más que nosotros. 122 00:12:24,590 --> 00:12:27,570 Sí, puedo morir dentro de 50 años. O peor aún, podría envejecer. 123 00:12:30,980 --> 00:12:35,790 Morir. Bueno, Sasuke. ¿Por qué estás tan triste? 124 00:12:36,100 --> 00:12:37,790 Pero en general tiene razón. 125 00:12:38,540 --> 00:12:42,610 No podemos saber si podremos vivir 50 años. 126 00:12:42,610 --> 00:12:44,180 O incluso 10 años. 127 00:12:44,570 --> 00:12:48,590 Entonces es inútil pensar ¿Seremos tan hábiles guerreros como el maestro? 128 00:12:48,840 --> 00:12:55,540 Por lo tanto, debes luchar como si esta fuera tu última pelea. Come como si fuera tu última comida. 129 00:12:59,780 --> 00:13:02,020 Guau. Fresco. ¡Qué luces tan brillantes! 130 00:13:02,020 --> 00:13:05,580 Si esta es la última vez, Quiero comer muchísimos hongos. 131 00:13:06,490 --> 00:13:10,850 Y quiero que sea un chile continuo. 132 00:13:11,430 --> 00:13:14,020 Y para mí... una chuleta de pollo. 133 00:13:16,640 --> 00:13:19,160 Afro, ¿y tú? ¿Qué le gustaría? 134 00:13:24,100 --> 00:13:26,720 Afro quiere un linamod. ¿Sí, afro? 135 00:13:26,750 --> 00:13:30,430 Otsuru, no linamod, sino limonada. 136 00:13:32,300 --> 00:13:34,910 Esta no es la comida de Otsuru. ¿Qué? 137 00:13:35,490 --> 00:13:37,480 Nada. ¿Qué quieres el último día? 138 00:13:40,440 --> 00:13:44,850 ¡Lo quiero! Estos son mis fuegos artificiales favoritos. 139 00:14:01,010 --> 00:14:02,210 Buenas tardes. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,940 Ah, bueno, hola. 141 00:14:04,940 --> 00:14:07,290 Gracias por comprarnos. 142 00:14:08,430 --> 00:14:11,660 Dime, tu maestro... 143 00:14:11,660 --> 00:14:13,160 ¿Está bien? 144 00:14:13,160 --> 00:14:14,030 ¿A? 145 00:14:15,140 --> 00:14:20,500 Durante las vacaciones escuché que un bandido lo había atacado. 146 00:14:20,500 --> 00:14:22,620 En la ciudad circulan extraños rumores. 147 00:14:22,620 --> 00:14:28,530 Que el mentor en uno de los dojos tiene una Segunda Diadema... 148 00:14:28,530 --> 00:14:33,580 Y dicen que los discípulos están entrenados para protegerlo como perros guardianes. 149 00:14:34,160 --> 00:14:36,710 ¡¿Qué?! ¡Nuestro maestro no es así! 150 00:14:36,710 --> 00:14:38,630 ¡Lo siento! Lo siento, no era mi intención... 151 00:14:39,160 --> 00:14:41,640 Quiero decir, hay muchos otros profesores aquí. 152 00:14:41,640 --> 00:14:43,040 Entonces probablemente no sea él. 153 00:14:59,850 --> 00:15:00,840 Gino. 154 00:15:00,840 --> 00:15:02,030 ¿Te desperté? 155 00:15:03,140 --> 00:15:04,790 Debes descansar. 156 00:15:05,210 --> 00:15:06,140 Maestro... 157 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 Huelo sangre. 158 00:15:09,650 --> 00:15:13,560 Me atacaron, pero el tonto ya está muerto. 159 00:15:38,040 --> 00:15:39,060 Sasuke. 160 00:15:42,190 --> 00:15:43,260 Gino. 161 00:15:54,030 --> 00:15:54,800 Afro. 162 00:16:06,150 --> 00:16:09,520 Hoy celebramos la finalización de tus estudios. 163 00:16:09,520 --> 00:16:12,110 De ahora en adelante sois grandes guerreros. 164 00:16:12,110 --> 00:16:15,060 Utilice sabiamente la espada y las habilidades que ha adquirido. 165 00:16:15,630 --> 00:16:16,510 Maestro. 166 00:16:17,840 --> 00:16:18,900 ¿Sí, afro? 167 00:16:19,470 --> 00:16:21,600 Me gustaría saber algo. 168 00:16:21,920 --> 00:16:22,760 ¡Afro! 169 00:16:25,460 --> 00:16:27,550 ¿Eres el segundo? 170 00:16:28,580 --> 00:16:29,550 Afro... 171 00:16:31,730 --> 00:16:34,980 Pasada la medianoche te espero en el árbol de Bole. 172 00:16:50,350 --> 00:16:55,500 Quería llevarme este secreto a la tumba, pero parece que no hay otra manera. 173 00:16:55,500 --> 00:16:57,710 ¡Haz tu elección, Afro Samurai! 174 00:16:57,710 --> 00:16:59,160 Olvídate de la venganza... 175 00:17:00,520 --> 00:17:04,850 ¡O pelear conmigo hasta la muerte por el Segundo Vendaje! 176 00:17:06,950 --> 00:17:09,500 Pero recuerda bien: 177 00:17:09,500 --> 00:17:12,830 Si ganas, no tendrás más amigos. 178 00:17:12,830 --> 00:17:14,950 Sin alegría. Sin amor. 179 00:17:15,820 --> 00:17:23,830 Sólo habrá una crueldad mortal, que el Segundo Vendaje otorga a todo aquel que desee el poder del Primero. 180 00:17:24,750 --> 00:17:27,750 Admítelo, ¿puedes soportarlo? 181 00:17:29,320 --> 00:17:30,790 ¡Afro! 182 00:17:30,790 --> 00:17:32,680 Maestro, ¿qué está pasando? 183 00:17:32,350 --> 00:17:34,250 Maestro, ¡por favor no lo hagas! 184 00:17:35,160 --> 00:17:36,840 Afro, ¿qué estás haciendo? 185 00:17:39,070 --> 00:17:40,090 ¿Maestro? 186 00:17:43,670 --> 00:17:44,750 ¡Aquí lo tienes! 187 00:17:44,750 --> 00:17:46,440 ¡Deja de perder el tiempo con el mocoso! 188 00:17:46,440 --> 00:17:46,830 Gino. 189 00:17:46,830 --> 00:17:47,940 ¡Lucha contra nosotros! 190 00:17:47,580 --> 00:17:49,600 ¡Mi segundo vendaje! 191 00:17:53,990 --> 00:17:55,090 ¿Maestro? 192 00:17:55,090 --> 00:17:56,160 Gino. 193 00:17:56,160 --> 00:17:57,860 Toma a los chicos y corre. 194 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Corre y vive. 195 00:18:01,200 --> 00:18:05,100 Ahora verás lo que significa llevar la Segunda Diadema. 196 00:18:05,620 --> 00:18:06,440 ¡Maestro! 197 00:18:20,380 --> 00:18:21,480 ¡¡¡Maestro!!! 198 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 ¡No! 199 00:18:22,980 --> 00:18:24,600 ¡Tonto! ¡No te vayas! 200 00:18:38,730 --> 00:18:39,660 ¡Maestro! 201 00:18:43,330 --> 00:18:44,630 ¡No te acerques a mí! 202 00:18:58,220 --> 00:18:59,820 ¡Veamos qué puedes hacer! 203 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Se acabó el juego, niños. 204 00:19:25,860 --> 00:19:27,360 ¡Sasuke! ¡No! 205 00:19:34,260 --> 00:19:35,010 ¡Córtalo! 206 00:19:37,170 --> 00:19:39,520 ¡Gino! ¡Matasaburo! 207 00:19:46,120 --> 00:19:47,880 ¡Otsuru! 208 00:20:01,390 --> 00:20:02,640 ¡Gino! 209 00:20:12,890 --> 00:20:13,770 Gino... 210 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Afro. 211 00:20:36,260 --> 00:20:38,440 Has hecho tu elección. 212 00:20:39,320 --> 00:20:40,580 ¡Afro!.. 213 00:20:41,640 --> 00:20:43,730 No... No te atrevas... 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 ¿Por qué...? 215 00:21:02,930 --> 00:21:04,830 ¡¿Por qué mataste al maestro?! 216 00:21:05,590 --> 00:21:07,100 ¡¿Qué has hecho?! 217 00:21:08,280 --> 00:21:16,570 Él está muerto, y tú... ¡Eligiste vengarte antes que la vida del profesor! 218 00:21:16,570 --> 00:21:18,640 ¡La vida de todos! 219 00:21:19,200 --> 00:21:23,030 Somos tu familia. ¡¿Para qué?! 220 00:21:24,510 --> 00:21:26,880 Para mi... verdadero padre. 221 00:21:28,230 --> 00:21:30,300 ¿Qué pasa con nosotros? 222 00:21:31,370 --> 00:21:34,450 ¡¿Qué hay de nosotros?! 223 00:21:36,920 --> 00:21:38,050 Yo... 224 00:21:41,330 --> 00:21:44,140 te consideraba mi hermano... 225 00:21:51,730 --> 00:21:57,670 Nunca te perdonaré. 226 00:21:58,870 --> 00:22:00,490 ¡Gino! 227 00:22:17,140 --> 00:22:18,200 Hola afro. 228 00:22:20,260 --> 00:22:20,910 ¿OMS? 229 00:22:22,260 --> 00:22:23,610 ¿Qué estás esperando? 230 00:22:23,610 --> 00:22:26,190 ¿Crees que esto es correcto? 231 00:22:27,490 --> 00:22:30,820 Lo que quiero decir es que si quieres ponértelo, póntelo, por supuesto. 232 00:22:31,690 --> 00:22:33,670 No vale la pena, amigo, de verdad. 233 00:22:33,670 --> 00:22:35,030 No vale la pena. 234 00:22:35,690 --> 00:22:38,600 Joder, está empezando... 235 00:22:46,000 --> 00:22:50,050 Está bien. Me alegro que hayas durado tanto. 236 00:22:50,700 --> 00:22:52,790 Quiero que mueras lentamente. 237 00:22:53,210 --> 00:22:59,110 ¡Quiero que ardas, sangres, sufras como yo! 238 00:23:00,030 --> 00:23:03,020 ¡Vamos! ¡¿Qué estás esperando?! 239 00:23:03,020 --> 00:23:04,730 ¡Termínalo! 240 00:23:05,340 --> 00:23:07,470 ¡No acepto órdenes de nadie! 241 00:23:07,990 --> 00:23:09,970 ¡¿Cómo te atreves?! 242 00:23:11,040 --> 00:23:14,500 ¡Obedece órdenes y acaba con Afro! 243 00:23:15,080 --> 00:23:18,890 No te atrevas a fracasar como los Siete Huecos. 244 00:23:18,890 --> 00:23:20,760 ¡No me compares con ellos! 245 00:23:20,760 --> 00:23:23,530 No me importa el estúpido vendaje. 246 00:23:23,530 --> 00:23:25,740 ¡Solo necesito afro! 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,190 ¡Quiero que sufra! 248 00:23:28,190 --> 00:23:29,910 ¡Quiero paralizarlo! 249 00:23:29,910 --> 00:23:32,570 Para que sangrara por todo el dolor que trajo. 250 00:23:32,570 --> 00:23:34,470 Bueno, haz lo que quieras. 251 00:23:41,320 --> 00:23:43,790 Si supieras cuánto tiempo esperé. 252 00:23:44,390 --> 00:23:49,160 ¡Para vengar la muerte de quienes creyeron en ti y te amaron! 253 00:24:07,240 --> 00:24:10,670 Mis lágrimas nunca dejan de fluir... 254 00:24:10,670 --> 00:24:12,190 desde ese día. 255 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 ¿Gino?